נעים מאוד, שמי חגית רוזנס.
תרגום הוא עבורי מקצוע וגם תחביב.

מילים, שפה ותרגום עניינו אותי מאז ומתמיד. עברית היא שפת האם שלי, צרפתית אני מדברת מגיל 4, ואנגלית מגיל חמש. מאוחר יותר גם למדתי איטלקית.
גדלתי באפריקה, למדתי בבית ספר אמריקאי בינלאומי, ותמיד ידעתי שאהיה מתרגמת.

יש לי תואר ראשון בספרות אנגלית ותעודת תרגום בכתב ותרגום עוקב. בהמשך כמעט סיימתי לימודים לתואר שני במחקר תרבות, אבל רק כמעט...

מאז הספקתי לעבוד במקצוע שנים רבות. התנסיתי בסוגים רבים של תרגום, החל מתרגום כתוביות לטלוויזיה, עבודה בחברות תרגום, תרגום סימולטני על מסך, לוקליזציה (תרגום וגיור תוכנה), עבודה כמתרגמת הבית של חברת הביטוח "מגדל", מתרגמת חדשות חוץ ב"ידיעות אחרונות", ועוד.

כיום אני עצמאית במשרה מלאה, מתרגמת מאנגלית לעברית, מרצה על תרגום בבית ברל, באוניברסיטת תל אביב ובכנסים מקצועיים, ונהנית ממה שאני עושה.

אשמח לתרגם גם עבורכם.

כל פרטי ההתקשרות שלי נמצאים כאן.